死線
大学校园高频
普通话
Mandarin
jié截
zhǐ止
shí时
jiān间
广东话
Cantonese
sei2死
sin3線
一句话解释
死線是英文 deadline 的直译，指功课、报告或申请的截止时间。香港学生和上班族都用它，语气带一点自嘲：过了这条线就没得救。
sei2 sin3 (死線) — a deadline; the literal Cantonese calque of the English word, widely used by students and office workers.
sei2死dead 的直译，强调过线就没得补救
sin3線line，一条不能越过的界线
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
gam1
今
maan5
晚
sap6
十
ji6
二
dim2
點
sei2
死
sin3
線
，
zou6
做
m4
唔
cit3
切
laa3
喇
今晚十二点截止，来不及做完了
场景 · 交功课前的深夜求救
sei2
死
sin3
線
zi1
之
cin4
前
jat1
一
ding6
定
jiu3
要
gaau1
交
fan6
份
report
截止之前一定要交报告
场景 · 组员互相提醒进度
ngo5
我
wing5
永
jyun5
遠
dou1
都
hai6
係
sei2
死
sin3
線
cin4
前
jat1
一
maan5
晚
sin1
先
zou6
做
我永远都是截止前一晚才动手
场景 · 自嘲拖延习惯
分寸
语气与场合
粗俗度
完全中性
亲密度要求
对同学、同事和老师都能说
口语
偏口语，工作群组和课堂讨论中都常见
适合提醒同组成员进度跟朋友诉苦讨论工作安排避开正式通告里写死線而不写具体日期时间以为字面上跟死亡有关
词源出处
死線是 deadline 的逐字直译，dead 译成死，line 译成線。这种直译在香港既保留了原词的意象，也变成日常口语。
同一概念的正式说法是截止日期或限期。正式通告一般会写明日期、时间和时区，口语才用死線。
常见误用
✕以为死線跟生死有关；它只是 deadline 的直译。
✕在正式通告里只写死線，不写具体日期和时间。
✕把软性目标日期说成死線，容易让人误判紧急程度。
✓跟组员说「死線係星期五夜晚十二點」，清楚又自然。
FAQ
大家还在问
死線是什么意思？
指截止时间，是英文 deadline 的直译。
死線怎么读？
粤拼 sei2 sin3。死读第二声，線读第三声。
死線和 deadline 一样吗？
意思相同，死線是中文直译，日常口语两者都会用。
死線可以用在工作上吗？
可以，香港职场同样常用，语气比截止日期轻松。
赶不上死線怎么办？
尽早跟负责人说明情况并提出新的时间表，比拖到过期后再解释稳妥。