大仙
大学宿舍文化
普通话
Mandarin
zī资
shēn深
sù宿
shēng生
广东话
Cantonese
daai6大
sin1仙
一句话解释
大仙来自英文 senior：香港大专宿舍把资历深的高年级宿生叫做仙，最资深的一批就是大仙，新宿生则是新仙。港大宿舍的「仙制」最为人熟知。
daai6 sin1 (大仙) — a senior hall resident in Hong Kong universities; 仙 comes from the English word 'senior'.
daai6大资历高、辈分大
sin1仙senior 的音译，指宿舍里的高年级生
怎么用
3 个真实例句
粤语原句 · 粤拼 · 普通话对照
ni1
呢
wai2
位
daai6
大
sin1
仙
zyu6
住
zo2
咗
sei3
四
nin4
年
hall
这位学长在宿舍住了四年
场景 · 向新宿生介绍前辈
jau5
有
me1
咩
m4
唔
sik1
識
zau6
就
man6
問
haa5
下
daai6
大
sin1
仙
laa1
啦
有什么不懂就问问学长吧
场景 · 室友给新生的建议
daai6
大
sin1
仙
waa6
話
gam1
今
maan5
晚
jau5
有
suk1
宿
se3
舍
wut6
活
dung6
動
学长说今晚有宿舍活动
场景 · 转达宿舍通知
分寸
语气与场合
粗俗度
本身中性，语气可褒可带调侃
亲密度要求
宿舍圈内说法
口语
纯口语，正式文件会写高年级宿生
适合宿舍里称呼资深宿生介绍香港大学宿舍文化新宿生请教前辈避开以为跟民间信仰的神仙有关对不熟的人使用，可能显得过分随便
词源出处
仙是英文 senior 的音译，香港大专宿舍用它区分年资：新仙是刚入宿的，大仙是住了多年的。港大宿舍的仙制传统最广为人知，其他院校也有类似说法。
在粤语里大仙另有旧式用法，指钱银单位，例如五十大仙。校园语境和金钱语境要按上下文分开理解。
常见误用
✕把大仙理解成庙里的神明；校园里它指资深宿生。
✕把仙当成中文字面意思；它其实是 senior 的音译。
✕在正式宿舍公告里用大仙代替高年级宿生的正式称呼。
✓新宿生说「問下大仙點搞」，是宿舍里很自然的说法。
FAQ
大家还在问
大仙是什么意思？
指香港大专宿舍里资历深的高年级宿生。
大仙怎么读？
粤拼 daai6 sin1。大读第六声，仙读第一声。
仙为什么会指学长？
仙是英文 senior 的音译，进入宿舍口语后固定下来。
大仙和新仙有什么分别？
大仙是资深宿生，新仙是刚入宿的新生。
大仙可以指钱吗？
在旧式粤语中大仙确实可指钱银单位，但校园语境里指的是资深宿生。